Kenapa? Kenapa? Ayah...
Kecanggihan dari robot nanosurgery* 3D, NOA,
Nanosurgery : operasi berskala nano
Adalah sebuah peralatan inovatif,
Di mana operasi bedah dapat dilakukan melalui kacamata 3D.
Stereoskopik : Gambar dengan tampilan 3D yang dapat dilihat dekat walaupun medan penglihatannya sempit
Karena bagian tubuh pasien ditampilkan sebagai gambar stereoskopik*,
Kasus sulit yang tidak dapat dilakukan dengan operasi konvensional,
Menjadi dapat dilakukan.
Neurosurgery : Bedah saraf, bidang medis yang bersangkutan dengan sistem saraf
Saat ini, NOA hanya dapat digunakan dalam bidang neurosurgery*, akan tetapi,
Tergantung penggunaannya, NOA dapat dilakukan,
Gastroenterology : Gastrologi, ilmu kedokteran yang fokus pada sistem pencernaan
Dengan baik pula di bidang gastroenterology*.
Belum ada rumah sakit manapun yang menggunakan NOA untuk operasi sistem pencernaan.
Oleh karena itu,
Saya percaya Rumah Sakit Universitas Seirin dapat memulainya dan menjadi yang pertama.
Misi kami adalah untuk membuka jalan dalam pengembangan teknologi medis yang mutakhir di negara ini.
- Untuk mencapai itu, NOA sangat diperlukan. - Ya, tapi..
Mengingat biayanya yang sangat besar...
Rumah sakit universitas yang tidak dapat menjalankan teknologi tersebut akan menjadi tidak bernilai.
Daripada menghabiskan uang untuk beberapa pilihan,
Bukankah seharusnya kita meningkatkan fasilitas yang lebih memadai?
Ini dia, daya tarik utamanya. Permainan tikus dan kucing antara Profesor Arima dan Profesor Bandai.
Setelah itu, perebutan untuk posisi direktur.
Profesor Bandai, yang menjadi topik hangat di media, dengan Date Sensei sebagai bawahannya,
Saat ini sedang unggul satu langkah.
Teknologi medis terbaru tidak hanya memberikan keuntungan untuk pasien,
Tapi juga dapat memberikan ilmu untuk para dokter. - Lagipula, masalah ini..
Akan dibicarakan lagi pada pertemuan berikutnya. - Baiklah.
Kami ada informasi dari Departemen Bedah Sistem Pencernaan.
Laparoscopic Esophagectomy : Teknik bedah dengan sayatan kecil (0,5-1,5cm) untuk mengangkat bagian dari kerongkongan
Bulan lalu, Date Sensei berhasil melakukan operasi laparoscopic esophagectomy*,
Dengan kecepatan yang mengagumkan dua jam setengah, dan,
Menjadi berita utama di sesi berita lokal di Maicho Shimbun.
Di bawah bimbingan Profesor Bandai,
Aku berharap ketekunan usaha ini dapat bertahan demi pasien,
Dan untuk kemajuan perawatan medis.
Kau hanya seorang yang bodoh.
Selanjutnya, para dokter baru, yang bergabung dengan staf medis kami..
Akan memperkenalkan diri masing-masing.
Saya Takada Yoshio dari Departemen Bedah Jantung. Mohon bantuannya.
Saya Mizuno Asumi dari Departemen Bedah Sistem Pencernaan.
Mohon bantuannya.
Asumi Sensei.
Aku juga dari Departemen Bedah Sistem Pencernaan, Hoshino Miwa.
- Salam kenal. - Mohon bantuannya.
Oh, tidak usah terlalu formal. Kita santai saja disini.
Hei, Hoshino.
Sejak kapan kau menjadi begitu berani sampai..
Bisa ngobrol saat konferensi sedang berlangsung? - Maaf.
Kepala Perawat Ebisu.
Nama saya Mizuno. Mohon bantuannya.
Pemula, ya? Kusarankan untuk selalu mengingat kata-kata ini.
Bahkan orang bodoh dan pasien dapat berguna jika ditangani dengan bijak.
Itu akan sampai ke ingatan mereka, bila kau merusaknya.
Minggir... Sensei, selamat.
Dasar botak bermuka dua!
Saya resmi bekerja hari ini. Mohon bimbingannya.
Apa keutamaan dari rumah sakit universitas?
Obat klinis untuk pengobatan pasien,
Pendidikan untuk siswa,
Dan... - Esensi dari sebuah rumah sakit universitas adalah penelitian.
Tugas kita adalah untuk menghasilkan obat di masa depan,
Dengan mengejar riset ekstensif berdasarkan dari data yang diperoleh dari pasien.
Dokter yang tidak tahu dan tidak dapat memberikan..
kemajuan dalam perawatan kepada pasiennya,
Tidak dibutuhkan di sini.
Kau mengerti?
Ya.
Baiklah, tidak ada masalah, kan? - Begini, dia tidak nyaman dengan pipa ini.
Apa bisa segera dilepas?
Ya, tentu saja. Aku mengerti. Akan segera kuberitahu pada dokter.
Semoga cepat sehat. - Terima kasih.
Biarkan tetap seperti itu selama tiga hari. Tidak perlu diganti.
Tapi...
Biarkan saja.
Mereka juga tidak akan mengerti sekalipun kita kasih tahu.
Kalau kita mengeluarkan pipanya sekarang, kita harus menyiapkan makanan dan obat-obatan seluruhnya!
Kamu bodoh, ya? Kenapa kamu tulis begini?
Kalau tidak ada di dalam catatan, bilang saja "Saya tidak tahu."
Sudah 30 menit loh. - Tapi aku...
Tidak ada kata "tapi" lagi. Dengar,
Perawat juga manusia.
Mereka juga bisa lupa dalam mencatat, kan?
Eh? Apa kamu mau bilang tidak bisa lupa? Sok sempurna sekali kamu!
Kepala Ebisu! Jangan bicara seperti itu.
Apa Hoshino? Rumah sakit itu bukan hotel.
Kalau mereka mau sembuh, mereka harus ikuti aturannya.
Ebisu...
Ayah.. - Kondisinya memburuk selama operasi. Saya minta maaf.
Kenapa? Kenapa?
Mengapa ayah?
Apa yang terjadi selama operasi berlangsung? - Tunggu saja.
Kau bisa memiliki catatan operasinya.
Kalau tidak ada di dalam catatan, bilang saja "Saya tidak tahu."
Humpty Dumpty*
Humpty Dumpty : Karakter dalam novel Through the Looking-Glass dan What Alice Found There oleh Lewis Carroll
Jatuh dan pecah.
Baik, Kobayashi-san. Aku akan segera kesana.
Pembohong?
Osanai Takao...
Kenapa ini ada di sini?
Kalau ini ketahuan, aku bisa habis.
Siapa itu?
Kenapa ada di sini?
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukan ini?
Kepala Ebisu.
Anda baik-baik saja? Kepala Ebisu.
Mizuno! Kenapa kau ada disini?
Apa yang kau lakukan, bodoh!
Suatu hari,
Ada seorang anak perempuan.
Kehilangan ibunya saat masih kecil,
Dia dibesarkan oleh seorang ayah yang baik hati yang merupakan seorang dokter.
Namun, 15 tahun yang lalu, sebuah tragedi telah terjadi.
Sang ayah tiba-tiba pingsan di rumah sakit ia bekerja,
Dan meninggal saat dioperasi.
Kau...
Anaknya Osanai Sensei?
Setelah kematian ayahku, sebuah amplop tanpa alamat telah dikirim.
Terlampir catatan operasi ayahku.
Tapi catatan itu,
Berbeda dari yang diterima oleh sang anak sebelumnya.
Tanpa tahu siapa yang mengirimnya.
Anak itu diberitahu..
Terjadi pendarahan hebat,
Yang mengakibatkan tekanan darah menurun secara tiba-tiba.
Satu operasi.
Dua catatan.
Dua-duanya,
Ditandatangani oleh mu. - Aku tidak tahu apa-apa!
Bahkan orang bodoh dan gunting dapat berguna,
Jika kau menggunakannya dengan bijak. - Hentikan!
Baiklah! Memang benar aku yang menulisnya.
Tapi itu karena aku disuruh.
Yang salah adalah Date, dia yang melakukan pembedahan.
Date berusaha menjalankan operasi laparoscopic*, teknologi canggih saat itu,
Laparoscopic : teknik bedah dengan sayatan kecil di perut
Dengan tujuan untuk mendapatkan pengakuan.
Terlebih lagi, dia tetap menjalankan operasi yang faktanya,
Dia masih pemula dengan prosedurnya dan berkali-berkali melihat panduan manualnya.
Dan kemudian kesalahanpun terjadi.
Tekanan darah mengalami penurunan. - Kita lihat usus dua belas jari...
Ultrasound : Teknik diagnosa berbasis USG digunakan untuk memvisualisasikan struktur tubuh internal
Detak jantung 160, Date Sensei. - ...Ultrasound*...
Suction : Aliran cairan ke daerah tekanan rendah.
Suction.
Padahal jika dia menjalankan operasi konvensional terbuka,
Ayahmu tidak akan meninggal, tapi Date tetap melakukan operasi laparoscopic sampai akhir...
Ayahmu dibunuh oleh Date!
Seperti itu, ya. - Aku sudah memberitahumu semuanya.
Cepat tarik aku.
Humpty Dumpty
Seharusnya jatuh dan pecah. - Kumohon jangan!
Jangan potong talinya! Kalau kau lakukan itu, kau juga pembunuh.
Sementara kau hidup dengan nyaman selama 15 tahun ini,
Aku menjadi dokter dan berganti nama,
Dan berusaha masuk ke rumah sakit ini.
Aku sudah membuang semuanya.
Untuk membalas dendam pada setiap orang..
Yang terlibat atas kematian ayahku.
Maafkan aku. Aku akan melakukan apa saja...
Apa saja?
Kumohon padamu... Aku akan lakukan apa saja.
Menembus dosamu di masa lalu.
Apa kau...
Menyuruhku untuk menyerahkan diri ke polisi?
Aku bukan seorang hakim.
Mudah saja.
Kau hanya perlu menjalankan apa yang aku perintahkan.
Karena balas dendam ku,
Baru saja dimulai.
Penerjemah : sukauenojuri
Editor/QC : fHEyb
Typestter/Kara : f4rdiyan
Justice Mempersembahkan
Alice no Toge
Duri milik Alice
Justice Mempersembahkan
Selamat atas pernikahannya.
Selamat. - Terima kasih.
Kami akan mengadakan pesta di rumah baru kami.
Kalian semua diundang.
Kekuasaannya sangat mempesona.
Selamat ya.
Terima kasih.
Oh, iya. Aku ada jadwal dengan Noda-kun, dokter magang yang melakukan operasi usus besar hari ini.
Kau ikut sebagai asistennya. - Baik.
Jangan jadi pengecut, hanya tinggal memotong saja.
Baik... - Pikirkan operasi sebagai pelatihan. Berlatih.
Aku minta maaf. Tolong suction.
Maaf. - Kocher's forceps 3-0*
Kocher's forceps : Semacam gunting/ tang bedah yang memiliki lekuk seperti rahang dan lapisan tebal
Minggir!
Tahan ini.
Dengar, bagi siapapun ini selalu yang pertama kalinya.
Anggap saja kalian sedang mengoperasi tikus di laboratium.
Kalian belum bisa dibilang dokter sepenuhnya sebelum membunuh tiga pasien.
Katanya ini penyempitan kerongkongan...
Dia sedang menjalani diet cairan saat ini.
Tunggu sebentar. - Di rumah sakit sebelumnya..
Kami diberitahu bahwa mungkin dia tidak akan mempunyai stamina untuk melakukan operasi,
Aku merasa kasihan, jika dia harus terus diet.
Aku berharap dokter di rumah sakit unversitas dapat melakukan operasi inovatif.
Kerongkongannya mengecil secara signifikan.
Jangan cemas. Ada cara lain. - Benarkah?
Serahkan saja padaku. Anda pasti akan sembuh.
Apa dokter akan memberikan balloon dilatation*? Dengan cara itu, beban pasien akan menjadi minim.
Balloon Dilatation : Terapi untuk memperbesar tabung kerongkongan dengan menggunakan balon ke daerah penyempitan
Kau ini lucu. Ini kasus yang sempurna untuk NOA.
Aku akan menghilangkan penyempitan pada kerongkongan dan mentransplantasikan pembuluh darah usus kecil,
Tapi...
NOA belum diterapkan dalam operasi bedah sistem pencernaan.
Selain itu, bukankah waktu operasi akan menjadi 10 jam?
Melihat kondisi fisik pasien... - Itu menjadi perhatian penting karena belum pernah diterapkan.
Dengan NOA, waktu operasi akan berkurang. Memang beresiko, tapi..
Ini satu-satunya metode untuk penyembuhan total.
Apa aku salah?
Itu benar, tapi... - Kita dapat memberitahu pasien,
Bahwa beban akan berkurang karena kita akan menggunakan peralatan terbaru.
Lagipula dia juga tidak akan mengerti secara detil.
Jika kita sukses melakukan operasi vascular graft* di kerongkongan menggunakan NOA,
Vascular graft : Pencangkokan (transplantasi) pembuluh darah
Pasti akan menarik perhatian. Sayang sekali kalau kita membuang kesempatan ini.
Sepertinya ada yang ingin kau katakan. - Tidak ada.
Tidak akan ada kemajuan dalam pengobatan bila kita terus merasa takut.
Kau tidak akan berhasil bila kau takut gagal.
Aku pernah mengatakannya, kan? Operasi adalah pelatihan dan pikirkan pasien sebagai tikus.
Kenapa? Kenapa?
Date tetap melakukan operasi laparoscopic sampai akhir.
Date yang membunuh ayahmu !
Benar begitu.
Asumi, siap-siap.
Sudah diambil? - Kita mulai sekarang.
Ah~ Jangan bergerak.
Terima kasih.
Punggungmu saat melihat bunga sakura, benar-benar...
Bagaimana ya ngomongnya, ekspresif.
Sayang sekali mekarnya hanya sebentar.
Tapi kalau lama, pasti aku akan minum sampai mabuk dan jadi tidak bisa bekerja.
Apa sebelumnya kita sudah pernah bertemu?
Belum.
Mizuno Sensei dari Departemen Bedah Sistem Pencernaan,
Aku Nishikado.
Aku menulis untuk bagian medis di Maicho Shimbun.
Aku sering datang ke rumah sakit ini, jadi..
Kalau mau, aku bisa berikan foto yang tadi... - Tidak, terima kasih.
Aku tidak menyukai bunga sakura.
Sayang sekali mekarnya hanya sebentar.
Selamat ulang tahun. - Enak.
Terima kasih banyak.
Keputusan sudah dibuat untuk menginstal NOA.
Sungguh? Terima kasih. - Yang harus kau lakukan hanya membuat hasilnya.
Tidak peduli apapun korbannya, ini akan langsung berpengaruh..
Pada masa depan pengobatan medis, sama halnya dengan masa depan kita.
Kau mengerti, kan?
Aku akan menghasilkan hasil yang tidak akan mengecewakanmu.
Harus.
Profesor Bandai, kami sudah menunggu anda.
Aku bawa calon Profesor bersamaku. - Terima kasih sudah datang.
- Profesor Date. - Ah.. jangan begitu.
Dia cantik dan ahli dalam pembedahan. Dia bawahan yang sempurna.
Kata-kata Pengacara sensei bisa saja.
Kau dokter yang hidup dengan scalpel*. Kami pengacara melakukannya dengan mulut kami.
Scalpel : Pisau bedah yang digunakan untuk operasi atau pembedahan
Sebenarnya ini kasus dokter yang gagal mempraktekkan apa yang dia ajarkan .
Apa kau takut? Pasti ketakutan ya.
Tidak juga. - Apa-apaan itu. Ga seru.
Aku berharap kau akan teriak "Kya~" atau apalah. - Kenta!
Apa yang sedang kamu lakukan di sini? - Berisik, dokter magang.
Main kayak beginian lagi...
Maafkan perbuatannya tadi.
Bandai Yuma
Sebentar...
Anak itu kenapa?
Mengenai kondisi jantung.
Dia sudah lama disini, tapi aku tetap belum bisa dekat dengannya.
Oh, Aku..
Bandai Yuma.
Aku Mizuno Asumi.
Ini pertama kalinya.
Maksudku... Itu,
Aku tidak ditanya sebagai anaknya Profesor..
Ini pertama kalinya.
Begitukah? - Uh...
Dokter magang!
Maaf.
Permisi.
Bodoh, bodoh, bodoh. Dokter magang bodoh.
Kenta.
Rincian prosedur akan dijelaskan kepada anda dan anak anda,
Besok jam 8:00 setelah aku melihat hasil dari 3D CT.
Sakit? Tercatat tidak ada kelainan.
Kami memiliki restoran western-style.
Setelah suamiku meninggal, anakku yang menggantikannya, tapi..
Dia kesulitan untuk menemukan bahan untuk..
Menu utama kami, beef stew... - Begitu.
Dia sudah bekerja keras untuk tetap mempertahankan restoran kami.
Jadi aku ingin mengatakan kepadanya rasanya seperti rasa ayahnya...
Baiklah kalau begitu...
Sampai bertemu besok.
Kenapa harus cerita kuno..
Seperti ingin menceritakan kisah menyedihkan.
Iya, ya.
Aku pikir kamu sedang latihan untuk olimpiade atau semacamnya. Ini.
Terima kasih. Untuk ahli bedah, tubuh adalah aset kami.
Semuanya demi pekerjaan mu sebagai dokter, ya?
Tentu saja. Kami diberi kepercayaan terhadap hidup pasien.
Kau juga melakukannya untuk kakekku.
Aku belum bisa melupakan tentang kakekmu.
Aku yang mengoperasi, tapi tidak bisa menyelamatkannya.
Kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa.
Dokter sudah seharusnya seperti itu.
Per favore, senorita.
Hei, katakan sesuatu dong.
Aku jadi merasa aneh sendiri. - Kau selalu begitu.
Kau tidak mengerti, ya? Aku sedang berusaha meningkatkan semangat ku..
Untuk anakku yang seharian sudah bekerja keras. Ini disebut cinta dari seorang ayah.
Apa? Ayah? - Oh.
Bukannya sudah ku kasih tahu?
Dia putri dari amigo* lamaku.
Amigo : Teman
Tapi dia jadi anak ku sekarang.
Dia bersedia mengadopsiku. - Sungguh?
Buenas noches. Selamat datang.
Oh, kebetulan sekali.
Kau ingat? Yang kemarin di rumah sakit.
Kau dokter itu, kan?
Master, tempat nya bagus.
Sedikit lusuh, tapi justru jadi tempat makan yang baik. - Terima kasih !
Aku pesan.. Anggur merah dan makanannya terserah padamu.
Si, si.
Sepertinya aku memang ditakdirkan dengan rumah sakit itu.
Adikku pernah dirawat di sana dan,
Aku sering membesuknya saat itu.
Aku melihat ID mu, Departemen Bedah Sistem Pencernaan.
Kau dengan Bandai Sensei, kan? Apa kau masih pemula?
Begitulah.
Ngomong-ngomong..
Apa benar mereka akan operasi penyempitan kerongkongan menggunakan NOA?
Date Sensei benar-benar sesuatu, ya?
Sebagai dokter baru di rumah sakit universitas,
Apa yang kau kagumi dari orang yang haus kekuasaan seperti dia?
Biasa saja.
Ah..
Aku rasa kau bukan tipe yang sama.
Pertama-tama,
Kenapa kau mau menjadi dokter?
Maaf? - Silahkan, Senor.
Ini rekomendasi dari restoran kami, lamb pie. S'il vous plait.
Ini restoran Spanyol, kenapa ada lamb pie?
Kenapa nama makanannya dalam bahasa Inggris? - Oi-chan, berapa?
Sudahku bilang. Seorang anak tidak perlu membayar pada ayahnya.
Eh? Kalian ayah dan anak?
Kalian tidak mirip sama sekali.
Itu karena..
Oi, kau ini kenapa? - Maaf.
Halo.
Oke, aku akan segera kembali.
Sayang sekali, aku harus balik kerja. - Sayang sekali.
Kapan-kapan, silahkan datang lagi.
Ini tidak perlu dibayar. - Tapi...
Sungguh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Datang lagi ya. - Pasti.
Sampai nanti.
Gracias! - Terima kasih.
Selamat malam. - Selamat malam.
Asumi, geser sedikit kekanan.
Sudah difoto? - Ini baru dimulai.
Smile, smile.
Kau tersenyum? - Iya.
Cantik, ya? Ayo kita foto lagi.
Ayahmu dibunuh oleh Date!
Kalian belum sepenuhnya jadi dokter sebelum membunuh tiga pasien.
Ayah..
Pikirkan operasi sebagai pelatihan.
...dan pikirkan pasien sebagai tikus percobaan.
Kenapa? Kenapa?
Kau menganggap dirimu sebagai seorang dokter?
Kiriman~
Terima kasih.
Profesor Bandai.
Semoga sukses operasi NOA.
Bandai
Catatan
Setiap pagi, jangan lupa beri air.
Selamat pagi.
- Kau terlihat segar hari ini.
Semoga berhasil dengan operasi NOA-nya.
Senpai, aku merasa tidak enak.
Karena mendahuluimu.
Apaan ini?
April 11, 1999.
Operasi laparoscopic,
Siapa yang...
Halo, kantor staf medis. Ya.
Date Sensei, anda dapat telepon dari pemadam kebakaran.
Pemadam kebakaran? - Ya.
Halo, ini Date.
Apa?
Baik. Aku akan segera kesana.
Date Sensei, Konsultasi pra-operasi nya Yoneyama-san...
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menanganinya.
Kami akan menghilangkan penyempitan pada kerongkongan dan mentransplantasikan pembuluh darah usus kecil.
Kami akan menggunakan perlatan terbaru, jadi..
Lama waktu operasi mungkin sekitar 10 jam.
Eh? - 10 jam?
Oh, Maaf. Permisi.
Ini tidak bisa dihindari untuk penyembuhan total agar anda dapat memakan makanan padat kembali.
Dan karena ini pertama kalinya..
Perlatan terbaru digunakan untuk operasi sistem pencernaan, jadi pasti ada resikonya.
Tergantung situasi, kematian juga bisa terjadi.
Baiklah..
Tolong tanda tangani formulir persetujuannya.
Alarm kebakaran aktif karena adanya asap. - Tapi tidak ada apinya?
Ada sebuah bom bug di bawah bunga.
Bom bug : Permainan berbasis fisika yang berbentuk kumbang atau bulat , akan mengeluarkan asap bila terkena air.
Dapat menghasilkan asap bila diberi air.
Siapa yang melakukan ini...
Konsultasi pra-operasi.
Mizuno. Apa yang sudah kau lakukan?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu dan membuat mereka menolak untuk dioperasi?
Aku minta maaf. - Maaf tidak bisa menyelesaikan masalah.
Pesan dari Date Sensei Tolong tangani konsultasi pra-operasi Yoneyama-san.
Tapi ada pesan ini di mejaku.
Aku tidak pernah meninggalkan pesan seperti ini!
Halo, kantor staf medis.
Baik. Laksanakan.
Date Sensei, Profesor Bandai ingin bertemu dengan anda.
Dia...
Sudah berakhir.
Saat aku sedang keluar, amatir Mizuno yang menangani dan...
Jadi kita bisa melakukannya atau tidak?
Bisa.
Kau yakin?
Ya.
Aku akan menantikannya, Profesor Date.
Kita tetap melakukan operasi menggunakan NOA seperti yang sudah direncakan.
Tapi pasiennya tidak menyetujui formulirnya...
Kau pikir aku ini siapa?
Yasuda Nobue
Yokota Sayoko
Kikuchi Yukiko
Jangan bilang dia...
Kasusnya Yoneyama-san, area penyempitan ada di bawah kerongkongan.
Karena di area ini menyempit,
Saya bisa menyelesaikannya dalam waktu 3 jam.
Tapi...
Kemarin kami diberitahu 10 jam.
Saya benar-benar minta maaf.
Dia masih pemula dan belum mengerti sepenuhnya.
Saya akan melakukan operasi yang terbaik.
Anda akan sembuh.
Mari kita sembuhkan agar Anda bisa merasakan masakan anak Anda.
Yoneyama-san menyetujui operasinya.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Aku sudah melihatnya.
Gambar area yang terkena,
Berbeda dari datanya Yoneyama-san yang sebelumnya.
Aku rasa ini tidak mungkin, tapi..
Apa mungkin anda salah mengambil dari data pasien yang lain?
Kita sudah memilkinya, untuk melakukan pengobatan total.
Aku hanya ingin menyelamatkannya.
Selamat ulang tahun!
Bahasa Inggris? - Benar. "Alice in Wonderland."
Itu dalam bahasa Inggris. - Aku bisa bacanya kok.
Seorang anak bernama Alice mengembara ke sebuah dunia yang tidak diketahui.
Dan dapat perlakuan yang kejam dari karakter lainnya, tapi..
Dia percaya pada dirinya sendiri dan terus maju sampai akhir.
Aku ingin Asumi juga punya semangat seperti itu.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak bisa membacanya~. - Aku bisa.
Dengar, Asumi. Jika kamu percaya pada dirimu sendiri dan tetap bekerja keras,
Hari esok pasti akan menjadi hari yang sangat baik.
Benar, kan?
Oke, ayo kita makan.
Ini enak.
Aku Osanai Asumi. Apa ayahku...
Dia mengalami muntah darah.
Nanti seseorang akan menjelaskan secara rincinya.
Ayah...
Kondisinya memburuk saat operasi berlangsung. Aku minta maaf.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Tunggu saja. Kau bisa memilki catatan operasinya.
Dokter bilang bisa sembuh.
Ayah bahkan dioperasi tidak sesuai jadwalnya.
Kenapa? Kenapa?
Dokter bilang ayah tidak dalam bahaya.
Kenapa operasi ayah gagal?
Kenapa...
Osanai Sensei pasti sedang membodohi kita. Dia membuat uang kotor.
Ayahmu itu seorang sampah.
Bohong. Ayah tidak mungkin melakukan hal seperti itu!
Tidak akan pernah,
Memaafkanmu.
Data asli telah ditukar...
Di rumahnya?
Aku bertemu dengannya saat operasi kakekku
Ebisu-san?
Aku ada pekerjaan untukmu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah menjaga suamiku.
Selamat. - Kau kelihatan lebih cantik hari ini.
Sensei, kami akan mengikutimu kemanapun.
Jangan begitu ah.
Asumi Sensei.
Kenapa hanya minum jus?
Kau jarang minum anggur mahal seperti ini.
Aku agak kurang tidur. - Oh, ayolah. Jangan menyia-nyiakan kesempatan.
Sekalipun dokter tidak dibayar dengan baik di rumah sakit universitas,
Sebaiknya kita minum selagi kita bisa.
Ya? - Date-sama.
Kami mengirimkan paket. - Masuklah.
Laki-laki itu keren. Tapi sedikit kelihatan tua.
Permisi sebentar aku mau ke toilet.
Date Sensei adalah pembimbingku. Aku Mizuno.
Begitukah? Senang berkenalan dengan anda.
Semuanya.
Ini hadiah dari direktur di rumah sakit aku bekerja.
Itu dari direktur. Luar biasa.
Apa ini?
Seperti darah.
Bau apa ini?
Mataku juga terasa sakit...
Date Sensei, Mungkin sebaiknya Anda membawa yang lainnya keluar.
Ide bagus.
Semuanya! silahkan lewat sebelah sini. Silahkan keluar.
Silahkan keluar!
Sepertinya sudah hilang sekarang. - Syukurlah.
Siapa yang melakukan lelucon seperti itu...
Hai lagi.
Aku meliput konferensi untuk operasi yang jadi pembicaraan semua orang ini.
Kita akan mulai konferensi pra-operasi sekarang.
Pada operasi ini kami akan menggunakan robot medis NOA untuk pertama kalinya,
Untuk mengambil penyempitan bagian dari kerongkongan,
Bersama dengan sebuah vascular graft menggunakan usus kecil.
Pasiennya seorang wanita berumur 70 tahun.
Pembuluh darah dari usus kecil di transplantasikan ke tempat kerongkongan yang sudah dihilangkan.
Akan direkonstruksi untuk splenic artery* di bawah endoscope*.
Splenic artery : Pembuluh darah arteri (yang membawa darah kaya oksigen) ke limpa | Endoscope : alat untuk melihat organ dalam
Menggunakan teknik nanosurgery.
Sejauh ini ada pertanyaan?
Profesor Arima.
Ini balik ke awal,
Pasiennya sudah tua, kan?
Apa operasi ini tidak menimbulkan beban fisik yang berlebihan?
Tidak masalah. Silahkan melihat handout-nya.
penyempitan nya tidak terlalu lebar.
Aku dapat mengoperasinya dalam waktu tiga jam.
Data ini tidak sama dengan data yang ada di monitor, kan?
Jika kau bisa melakukan ini selama tiga jam,
Berarti kau bertangan dewa.
Data ini salah.
Data yang benar yang ada di handout.
Tidak.
Data yang benar data yang ada di monitor saat ini.
Keiichi...
Kenapa?
Aku diberi tahu oleh seseorang.
Bahwa kau menukar data dengan pasien yang lain.
Dan kau tetap menjalankan operasi yang beresiko seperti ini.
Masa sih?
Aku ke sini untuk memastikan.
Bahwa itu,
Data dari CDR yang kau sembunyikan di meja.
Date Sensei,
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan mengenai kasus Takeuchi Shozo-san.
Siapa?
Pria tua yang meninggal saat dioperasi kanker kerongkongan. Anda tidak ingat?
Bagaimana aku bisa mengingat setiap pasien yang mati di bawah pisau.
Mati di bawah pisau artinya mati saat operasi sedang berlangsung.
Takeuchi Shozo-san,
Adalah kakek anda, kan?
Pasien bukan materi penelitian untuk dokter,
Atau alat yang digunakan untuk menaikkan karirmu.
Seseorang yang bahkan tidak dapat memahami sesuatu yang pasti seperti itu...
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu aku tidak mungkin memanipulasi data.
Date. Katakan yang sebenarnya.
Yang mana data sebenarnya?
Profesor, tentu saja data yang benar yang ada di handout... - Aku
Yang hadir pada kunjungan pertama pasien.
Data yang sebenarnya...
Adalah yang ada disana.
Untuk tetap melakukan operasi ini,
Pada pasien yang tidak memiliki stamina yang cukup,
Date Sensei menggantinya dengan data pasien lain dan memaksa pasien untuk menyetujui formulir operasi.
Sungguh memalukan.
Aku minta maaf, Date Sensei.
Tapi, jika pasien tidak bisa mempercayai dokter dirumah sakit,
Siapa lagi yang bisa mereka percayai?
Saya minta maaf, tapi konferensi hari ini berakhir disini.
Itulah yang kau dapat, karena kesombonganmu.
Silahkan meninggalkan tempat lewat pintu keluar didepan.
Saya tidak salah.
Operasi ini sangat penting untuk kemajuan pengobatan medis,
Begitu juga untuk rumah sakit ini. Apa kalian tidak bisa melihatnya?
Aku sudah berusaha semampuku sejauh ini,
Aku tidak bisa berhenti seperti ini.
Berhenti.
Aku bilang berhenti!
Kenapa kau menyerangku?
Aku mengirimkan ini padamu, kan?
Biusnya belum hilang jadi kau belum bisa bangun.
Sensei.
Apa yang sedang kau rencanakan?
15 tahun yang lalu,
Apa kau ingat apa yang kau lakukan,
Selama operasi ini berlangsung?
Kau...
Siapa kau sebenarnya?
Untuk membuat nama dirimu sendiri,
Menggunakan teknologi terbaru yang belum kau kuasai.
Dan membunuh pasien yang seharusnya tidak meninggal.
Operasi itu.
Itu karena kondisi pasien...
Kau belum bisa jadi dokter sepenuhnya sebelum membunuh tiga pasien, begitukan?
Ini adalah tikus yang jadi korbanmu.
Orang-orang yang masa depannya dicuri oleh tanganmu.
Orang-orang yang dibunuh olehmu.
Di ruangan operasi ini.
Seperti ayahku.
Ayah?
Kau,
Kau anaknya pasien itu? - Pasien itu?
Bisakah kau tidak memanggilnya seperti itu?
Namanya Osanai Takao.
Dia bukan tikus yang tanpa nama.
Seorang ayah yang dicintai oleh keluarganya,
Yang mencintai pekerjaannya sebagai dokter,
Yang dicintai oleh semua orang.
Tapi kau telah membunuh ayahku!
Hentikan. Kumohon! - Tanpa alasan.
Hentikan! Baiklah!
Aku mengakuinya.
Benar,
Itu kesalahanku.
Tapi bukan hanya aku yang salah.
Chihara, yang saat itu menjadi pembimbingku,
Dia bilang reputasi kita akan jatuh jika membuka perutnya.
Karena sudah memulainya dengan laparoscope.
Jadi jangan berpikir untuk memotongnya.
Dia yang bilang seperti itu!
Jangan membukanya. Kau ingin reputasi ku jatuh? Kita harus menghentikan pendarahannya.
Aku tidak bisa melihat bidang visi lagi! - Kalau begitu tarik kameranya!
Vital berada dalam batasnya!
Chihara?
Kumohon.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang telah aku lakukan.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan menjadi dokter yang layak demi pasien.
Jadi kumohon...
Maafkan aku.
Kau tidak pantas menjadi seorang dokter.
Hentikan! Jangan! Hentikan!
Jika kau memberitahukan tentang keberadaanku,
Aku akan membawamu ke pengadilan dengan..
Para keluarga yang telah menjadi korbanmu.
Dengan begitu, kau..
Menjadi seorang pembunuh berantai.
Wa
ra
t
te
i
ta
ra
i
na
Aku ingin tertawa
Wa
W
a
ra
r
a
t
te
t
e
i
ta
Jika kau tidak ingin hal itu terjadi,
t
a
ra
r
a
i
na
Shi
a
wa
se
ni
tsu
ma
re
n
a
Menutupnya dengan kebahagiaan
Shi
S
h
i
a
wa
w
a
se
s
e
ni
n
i
tsu
t
s
u
tsu
t
s
u
ma
Jangan pernah lagi menganggap dirimu sebagai dokter.
m
a
re
Ta
yo
ru
a
te
mo
na
i
ma
r
e
Tanpa ada yang beban yang tersisa
Ta
T
a
yo
y
o
ru
r
u
a
te
t
e
mo
m
o
na
n
a
i
ma
m
a
ma
Ta
ta
ka
tte
i
m
a
ru
no
ka
na
Apa ini perjuangannya?
Ta
T
a
ta
t
a
ka
k
a
tte
t
e
i
ru
r
u
no
n
o
ka
k
a
na
Ta
i
you
wa
mi
zu
ka
ra
wo
ya
i
te
hi
ka
ru
n
a
Matahari sendiri yang membakar dan bersinar
Ta
T
a
i
you
y
o
u
wa
w
a
mi
m
i
zu
z
u
ka
k
a
ra
r
a
wo
w
o
ya
y
a
i
te
t
e
hi
h
i
ka
k
a
ru
Hi
wo
a
bi
ta
ku
sa
r
u
ki
wa
ha
na
sa
ka
se
ru
Bunga, rumput mekar bermandikan matahari
Hi
H
i
wo
w
o
a
bi
b
i
ta
t
a
ku
k
u
sa
s
a
ki
k
i
wa
w
a
ha
h
a
na
n
a
sa
s
a
ka
k
a
se
s
e
ru
So
no
ma
bu
shi
sa
wa
r
u
da
re
mo
Siapa dia yang menyilaukan
So
S
o
no
n
o
ma
m
a
bu
b
u
shi
s
h
i
sa
s
a
wa
w
a
da
Mi
d
a
re
tsu
me
ra
re
nu
ho
do
r
e
mo
m
o
Mi
Sehingga tidak bisa menatap matanya
M
i
tsu
t
s
u
me
m
e
ra
r
a
re
D A T E R I S A
r
e
nu
Ko
do
n
u
ho
ku
na
ka
ga
ya
ki
h
o
do
d
o
Ko
Sinar kesepian
...mengundurkan diri secara sukarela.
K
o
do
d
o
ku
k
u
na
n
a
ka
k
a
ga
g
a
ya
y
a
ki
Sa
mi
shii
ka
ga
ya
ki
k
i
Cahaya kesepian
Sa
S
a
mi
m
i
shii
s
h
i
ka
k
a
ga
g
a
ya
y
a
ki
Ka
ta
ra
re
ru
ko
to
mo
na
ku
k
i
Tanpa perlu bicara
Ka
K
a
ta
t
a
ra
r
a
re
r
e
ru
r
u
ko
k
o
to
t
o
mo
m
o
na
Ta
da
a
i
shi
tsu
dzu
ke
n
a
ku
te
ru
k
u
Ta
Aku tetap menyukainya
T
a
da
d
a
i
shi
s
h
i
tsu
t
s
u
dzu
d
z
u
ke
I
no
chi
k
e
te
no
ma
ba
ta
ki
t
e
ru
r
u
I
Kedipan jiwa
I
no
n
o
chi
c
h
i
no
n
o
ma
m
a
ba
b
a
ta
t
a
ki
Da
re
mo
ga
hi
to
ri
k
i
Setiap orang pernah merasa
Da
D
a
re
r
e
mo
m
o
ga
g
a
hi
h
i
to
t
o
ri
So
re
zo
re
no
so
ra
mi
a
ge
te
r
i
Pandanglah setiap langit
So
S
o
re
r
e
zo
z
o
re
r
e
no
n
o
so
s
o
ra
r
a
mi
m
i
a
ge
I
ma
mo
tsu
na
ga
tte
g
e
te
ru
to
shi
n
ji
na
ga
ra
t
e
I
Kepercayaan itu akan terhubung ke hari ini
I
ma
m
a
mo
m
o
tsu
t
s
u
na
n
a
ga
g
a
tte
t
e
ru
r
u
to
t
o
shi
s
h
i
n
ji
j
i
na
n
a
ga
g
a
ra
r
a
Osanai Asumi-chan.
Aku sudah mengenalimu sejak awal.
Kau juga ingat aku, kan?
Dengan mengganti namamu,
Apa yang sedang kau rencanakan di rumah sakit ini?
Apa untuk membalas kematian ayahmu?